Pinocchio “Pop”
Dal ciclo di incontri “Il commosso viaggiatore”, la riflessione guidata dal Prof. Trifone Gargano riscopre l’attualità del capolavoro collodiano: dalle radici nel fantasy britannico di George MacDonald ai richiami a Dante, fino alle riletture contemporanee
In occasione del bicentenario della nascita di Carlo Lorenzini (1826-1890), noto a tutti con lo pseudonimo di Carlo Collodi, il ciclo “Il commosso viaggiatore”, all’interno delle iniziative de “Il giovedì della cultura”, dell’associazione Cultura&Armonia a Palazzo Cozzolongo, ha dedicato un appuntamento speciale alla riscoperta in chiave “pop” del grande classico italiano. Guidati dal Prof. Trifone Gargano, i partecipanti hanno potuto esplorare l’eredità culturale e l’attualità di Pinocchio, svelandone i linguaggi espressivi e liberando l’opera dalle convenzioni e dai luoghi comuni che spesso ne limitano la lettura.
Per comprendere l’origine delle Avventure di Pinocchio, occorre collocare l’opera nel contesto dell’Italia appena unificata. Collodi collaborò per oltre vent’anni con l’editore fiorentino Felice Paggi, l’equivalente di ciò che oggi rappresentano colossi scolastici come Zanichelli o Mondadori. Paggi svolse un ruolo decisivo nella costruzione della lingua nazionale attorno al modello fiorentino e nella definizione di un canone di letture
per l’infanzia.
Prima di dare vita al burattino, pubblicato a puntate a partire dal 1881 sul Giornale per i bambini e raccolto in volume nel 1883, Collodi aveva già firmato opere didattiche come Giannettino e Minuzzolo. Questi testi servivano a insegnare storia e geografia ai bambini dell’epoca attraverso intuizioni innovative, come i quadri viventi, le rappresentazioni teatrali e le gite dominicali pensate per far conoscere le città d’Italia a una generazione che difficilmente si spostava dal proprio luogo di nascita.

Uno degli aspetti più affascinanti emersi dalla conferenza riguarda il legame tra Collodi e la nascita del fantasy contemporaneo. Collodi, che lavorava anche come giornalista e traduttore di fiabe francesi e dei fratelli Grimm, intervistò lo scrittore e matematico inglese George MacDonald durante la permanenza di quest’ultimo in Italia, tra la Toscana e la Liguria.
MacDonald, riconosciuto da autori come Tolkien, Ende e J.K. Rowling come il vero padre del fantasy moderno, introdusse nel suo libro Le fate dell’ombra due fondamentali novità narrative. La prima riguarda la convivenza tra magico e quotidiano: personaggi magici ed esseri umani comuni (i “babbani”) vivono nello stesso spazio. La seconda riguarda la crescita dell’eroe: superando la staticità degli eroi tradizionali, i personaggi evolvono e invecchiano nel corso del racconto.
Pinocchio incarna perfettamente queste due intuizioni: un burattino di legno che interagisce con persone reali, animali parlanti e figure fantastiche, intraprendendo un vero percorso di trasformazione da materia inerte a ragazzo in carne ed ossa.
La densità letteraria di Pinocchio si rivela fin dal celebre incipit. Quando Mastro Ciliegia colpisce il pezzo di legno e sente una vocina gridare “Ahia!”, Collodi non inserisce un semplice elemento di colore, ma cita direttamente il XIII canto dell’Inferno di Dante. La scena richiama la selva dei suicidi e l’episodio di Pier delle Vigne, dimostrando come i grandi testi letterari dialoghino costantemente tra loro.

Riconosciuto come uno dei libri più venduti e tradotti al mondo, Pinocchio ha generato in 150 anni una produzione critica e creativa sterminata.
Il rapporto con i media è stato tuttavia ambivalente. Se lo sceneggiato televisivo del 1972 diretto da Luigi Comencini (con Nino Manfredi nei panni di Geppetto e Vittorio De Sica in quelli del Giudice) ha saputo restituire la forza del testo, l’adattamento cinematografico Disney ha impresso nell’immaginario collettivo una versione stravolta dal punto di vista filologico. Nel romanzo originale trovarono infatti spazio vicende ben più complesse e drammatiche, come l’episodio del cane Alidoro, salvato da Pinocchio dall’annegamento e pronto a ricambiare il gesto strappandolo dalle grinfie del Pescatore Verde che voleva friggerlo.
La vitalità di un classico si misura dalla sua capacità di farsi “rimasticare” dalle generazioni successive. Nel corso degli anni Pinocchio ha ispirato progetti musicali, dalle storiche incisioni di Edoardo Bennato del 1977 fino al brano del 2017 dedicato a Mastro Geppetto.
Anche gli esperimenti letterari hanno contribuito a questa vitalità: dai crossover e le “insalate di storie” alla Gianni Rodari fino al romanzo Pinocchio con gli stivali di Luigi Malerba, oltre al recente volume Sellerio in cui vari autori immaginano il destino dei personaggi in un mondo dove Pinocchio non è mai nato.
Sul fronte dei linguaggi digitali si collocano sperimentazioni accademiche come la completa trasposizione del romanzo nel linguaggio degli emoticons da parte di una docente dell’Università di Macerata.
Tra i percorsi illustrati e didattici figura la recente rilettura curata da Caterina Levato con le illustrazioni di Natalie Crollo, che riorganizza la narrazione attorno a nuclei tematici come la fame, la fuga dal mondo adulto e il valore simbolico del naso, integrando strumenti quali le nuvole di parole per l’insegnamento.
In conclusione, Pinocchio si conferma un’opera complessa e stratificata: non una semplice favola per bambini, ma una straordinaria mappa culturale capace di parlare al presente.
L’articolo Pinocchio “Pop” proviene da Turi – La Voce del Paese.

